Dr. Anna Atarshchikova, Musiktheaterregisseur, künstlerische Leiterin des Theaters ArteFakt, Theaterpädagogin, Darstellerin, Dolmetscherin, Museumsführerin, Deutschphonetikerin

Projekte in ArteFakt

ArteFakt realisiert verschiedene Projekte. Von den Übersetzungen der dem russischen Publikum nicht bekannten dramatischen deutschsprachigen Stücken bis zu der Eigenproduktion.

Übersetzungstätigkeit

In erster Linie übersetzt Anna deutschsprachige Dramaturgie für die eigenen Inszenierungen.

Außerden führt man sprachliche Unterstützung der Gastspiele aus – so auf dem Festival „Alexandrinsky“ (Deutsches Theater 2008, Burgtheater 2011).

Inszenierungen

Unter der realisierten Projekten ist in erster Linie Songspiel Brecht/Weills „Happy End“ zu nennen („Deutsche Woche in St. Petersburg 2011“).

Events und öffentliche Veranstaltungen

«Fest der Freundschaft» – anlässlich des 50jährigen Jubiläums Partnerschaft Hamburg – St. Petersburg am 30.September 2007 im Polowzew-Palast (Anna Atarshchikova – Regisseurin, Moderatorin, Dolmetscherin der Veranstaltung).

«Der Tag in Oranienbaum» – 20 Jahre der Gartow-Stiftung; eine theatermusikalische Mitgestaltung des Programms in der Parkanlage und in den Palästen Oranienbaums (St. Petersburg) am 22. September 2012.

«Rätsel der Geschichte» im Programm der «Deutschen Woche in St. Petersburg 2013» – eine Vorstellung in den historischen Theaterkostümen der deutschen Truppe des Kaiserlichen Alexandrinsky Theaters in Petersburg (Szenarium, Regie vom Anna Atarshchikova).

Theaterpädagogische Tätigkeit (von 1999 bis 2010).

In unterschiedlichen Inszenierungen der Deutschen Theaterwerkstatt an der philologischen Fakultät der staatlichen Universität St. Petersburg in der deutschen Sprache nahmen Studenten und Lehrkräfte, Russen und Deutsche teil. Die Grundfragen der Methodik wurden in den zahlreichen Publikationen festgelegt.

One-Man Shows

Seit 2008 in St. Petersburg und in verschiedenen Städten Deutschlands wurden «So oder so ist das Leben» – deutsche Chansons und Sketche der 20er-40er Jahre, «Deutsche Musik im Kontext der Weltkrisen», «Von Berlin über den Broadway nach Petersburg» (www.ht-hanau.de)., «Happy End auf Russisch»,   «Miss-ERFOLG-reiche Triumphe», « Zwischen zwei Kriegen».