Переводческая деятельность

Анна Атарщикова как переводчик, специалист в области немецкого языка.

После окончания ЛГУ им. Жданова: 1987 (диплом  германиста, преподавателя немецкого языка и литературы, переводчика); к.ф.н. (диплом 2002 г.) занималась разнообразной переводческой деятельностью. В 90-е посчастливилось сотрудничать с редакцией «Sony-Classical» (Гамбург) – это были сравнительные переводы либретто русских опер, затем переписка с русскими композиторами и т.д.

Уже значительно позднее принимиает участие в закулисной, технической работе на международном фестивале «Александринский». В 2008 г. это был не только синхронный перевод спектаклей Deutsches Theater «Фауст I» Гете, «Крысы» Г. Гауптмана в постановке М. Тальхаймера, но и переводческая работа во время подготовки спектакля, монтировки декораций и пр. В 2011 -  переводческая поддержка спектакля Бургтеатера «Война и мир» на фестивале «Александринский» и опять взгляд изнутри, параллельно с собственной постановочной, режиссерской работой в театральной мастерской СПбГУ, в учебном процессе в СПбГАТИ,  в работе с антрепризой.

В 2013 г. (ноябрь) – снова переводческая поддержка выступления Бургтеатра «Счастливые дни в Аранхуэсе» на Международном зимнем театральном фестивале в Санкт-Петербурге.

Комедия В. Газенклевера «Честный аферист» в переводе Анны Атарщиковой-Костровой  с успехом идет в государственном драматическом театре в г. Оренбурге (поставлена в 2009 г. http://www.orendrama.ru/articles/180/), а также в театре «Сфера» г. Москва (поставлена в 2013 г.). Переводы произведений немецкой драматургии осуществляются Анной прежде всего с целью создания сценариев к собственным постановкам.

Гид-переводчик с огромным стажем (со времен студенчества, член Ассоциации гидов-переводчиков Санкт-Петербурга) Анна ценит возможность быть представителем российской культуры и посредником между немецкоязычными гостями города и его культурой.